우리말 신약성서에 빵 또는 떡으로 번역한 단어는 고대 그리스어 아르토스(빵, 빵 한 덩이, 음식)입니다. 예수께서 제자들과 마지막 만찬에서 들어올리신 빵(마 26:26, 막 14:22, 눅 22:19, 고전 11:23), 신도들이 모여 함께 나눈 빵(행 2:42·46, 20:7, 고전 10:16·17), 제단에 올린 빵인 진설병(마 12:4, 막 2:26, 눅 6:4, 히 9:2), 그리고 주기도문에서는 양식(마 6:11, 눅 11:3)으로도 번역됐습니다. 아르토스는 신약에서 97회 쓰였습니다. 구약에서 빵을 뜻하는 히브리어 레헴(빵 음식)처럼 아르토스도 구체적으로는 빵을 가리키지만 음식 또는 끼니를 뜻하기도 합니다.

영어 성경은 아르토스를 브레드(bread·빵 생계 돈)로 번역했습니다. 고대 영어에 양조하다(brew)를 뜻하는 단어에서 유래했습니다.

“예수께서 그들에게 말씀하셨다. ‘내가 생명의 빵이다. 내게로 오는 사람은 결코 주리지 않을 것이요, 나를 믿는 사람은 다시는 목마르지 않을 것이다. 너희의 조상은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었다. 그러나 하늘에서 내려오는 빵은 이러하니, 누구든지 그것을 먹으면 죽지 않는다. 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 빵이다. 이 빵을 먹는 사람은 누구나 영원히 살 것이다. 내가 줄 빵은 나의 살이다. 그것은 세상에 생명을 준다.’”(요 6:35, 49~51·새번역)

예수 그리스도께서 우리에게 생명의 빵으로 오셨습니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr